İsmail Şıhlı’nın “Ayrılan Yollar” adlı eserinde yansıma sözcükler

Abstract

İnsanlığın gelişmişliğini gösteren dil, insanı insan yapan, diğer insanlarla iletişimini sağlayan canlı bir varlıktır. Dünya üzerinde bugün bir görüşe göre 3000-3500, başka bir görüşe göre 6000 civarında dil vardır. İnsan duygularını, düşüncelerini, gördüğü nesneleri, varlıkları, hareketleri dil ile anlamlandırma gereği duymuş ve bunun sonucunda Saussure’un gösterge adını verdiği sözcükler ortaya çıkmıştır. Her dil bu sözcükleri kendi kurallarına göre türetmiş ve işletmiştir. Bu çalışmada sözcük türü olarak yansımalar üzerinde durulacak ve İsmail Şıhlı’nın “Ayrılan Yollar” adlı romanında kullandığı yansıma sözcükler biçimsel olarak incelenecektir. Ayrıca Azerbaycan Türkçesi ile Türkiye Türkçesinde farklı sesletilen bu yansımaların Türkiye Türkçesi karşılıkları da verilecektir.