Resul Rıza’nın şiirlerinde “Ezop dili"

Abstract

Çağdaş Azerbaycan edebiyatının kurucu isimlerinden olan Resul Rıza, serbest vezin alanındaki başarılı çalışmaları, şiir dili ve üslubuna getirdiği yenilikler ile adından söz ettirmiş öncü şairlerdendir. Şair, Sovyet döneminde, “Repressiya Dövrü” olarak da bilinen baskı ve sansür yıllarında pek çok muasırı gibi kapalı bir üslup geliştirmiş, sakıncalı görülebilecek olan duygu ve düşüncelerini zaman zaman sembolik ifadelere dönüştürerek dile getirmiştir. Yine kendisi gibi Azerbaycan edebiyatının yaşayan en büyük isimlerinden olan oğlu Anar’ın “Ezop dili” ifadesi ile tanımladığı bu üslup ona, tıpkı Ezop Masalları’nda olduğu gibi, toplumsal meseleleri mecazlarla anlatma imkânı sağlarken, Azerbaycan şiir diline de çok sesli bir nitelik kazandırmıştır.

Resul Rıza, one of the pioneers of contemporary Azerbaijani literature, also produced remarkable free verse and broke new ground in poetic language and style. During the Soviet-era repression and censorship known as #8220;Repressiya Dövri #8221;, like his many contemporaries Rıza developed a special style concealing his real thoughts and feelings which may be found objectionable and chose to express them using a symbolic language. His son Anar, also one of the foremost names in Azerbaijani literature, defined Rıza #8217;s style as Aesopian language which allowed him to convey social problems and issues through figurative speech as we see in Aesop #8217;s fables. This special language also contributed to Azerbaijani poetic language.