Türkiye Türkçesi ve Tatar Türkçesi'ndeki benzer atasözlerİ

Abstract

Atasözleri hiç şüphesiz toplumların kültürel kimliklerinde önemli bir rol oynamaktadır. Her kültür kendine has özellikleri sayesinde başka kültürlerden ayrılır. Atasözleri de toplumların kültür daireleri çerçevesinde oluşturdukları sözlü ürünlerdir ve genellikle farklı olmakla birlikte benzerlikler de gösterebilir. Özellikle aynı ırktan gelen, ortak bir tarihi geçmişi ve ortak kültür mirası olan, fakat farklı coğrafyalarda yaşayan ve o dilin farklı lehçelerini konuşan toplumlarda benzer atasözlerine daha çok rastlanmaktadır. Bu çalışmada Türkiye Türkçesi ve Tatar Türkçesinde dostluk için söylenmiş benzer atasözleri ses, yapı, sözdizimi ve anlam açısından incelenecek, benzer ve farklı yönleri ortaya konulacaktır.